1 00:00:14,181 --> 00:00:15,349 Pozdrav, Armansky. 2 00:00:15,516 --> 00:00:17,351 - Gdje si bio? - Putovanje. 3 00:00:17,518 --> 00:00:22,940 Blomkvist te je pokušavao dobiti. Zove barem jednom mjesečno. 4 00:00:23,106 --> 00:00:25,984 - Stavit ću tvoje ime na ugovor. - Pa gdje živiš? 5 00:00:26,151 --> 00:00:27,110 Negdje drugdje. 6 00:00:27,277 --> 00:00:30,989 | imati dokaz niza istaknutih kupaca. 7 00:00:31,156 --> 00:00:32,950 Nagazit ćemo na nekoliko prstiju. 8 00:00:33,116 --> 00:00:35,994 NIl M nl ol aa =10 0 na gangstera zvanog Zala. 9 00:00:36,161 --> 00:00:37,454 Dag? 10 00:00:38,497 --> 00:00:41,542 Oružje ubojstva pripada Nilsu Eriku Bjurmanu. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,253 Uspjeli smo podići dva otiska. 12 00:00:44,419 --> 00:00:46,505 - Ima li ona ime? - Lisbeth Salander. 13 00:00:46,672 --> 00:00:50,175 - Policijski izvještaj iz '93. Salander. - | držati ih u mojoj kući na selu. 14 00:00:50,342 --> 00:00:53,762 I pogodite tko joj je skrbnik. Nils Bjurman. 15 00:00:53,929 --> 00:00:57,516 - Ima nešto što biste trebali vidjeti. - To je dobar motiv za ubojstvo. 16 00:00:57,683 --> 00:01:01,019 Na rubu smo objavljivanja imena 17 00:01:01,186 --> 00:01:04,982 ljudi koji definitivno ne žele ovu vrstu pažnje. 18 00:01:05,148 --> 00:01:06,775 - Tko je Zala? - | ne znam 19 00:01:06,942 --> 00:01:09,319 - Zar policija ne bi trebala imati ovaj popis? - Ne. 20 00:01:09,486 --> 00:01:15,117 Trebam tvoju pomoć, Paolo. | treba pronaći njezina prijateljica, Miriam Wu. 21 00:01:15,284 --> 00:01:19,871 Nisam ubio Daga i Miju. o WA ICN BRI R M oM il= 22 00:02:47,751 --> 00:02:50,045 DJEVOJČICA KOJA SE IGRALA VATROM 23 00:02:59,179 --> 00:03:04,434 Navikao sam da me udaraju, ali ovaj tip je bio nešto drugo. 24 00:03:08,647 --> 00:03:13,110 - Kako je izgledao? - Kao plavi tenk. 25 00:03:13,276 --> 00:03:15,320 Ne zezam te. Čisti mišić. 26 00:03:15,487 --> 00:03:18,281 - I nikad ga prije nisi vidio? - Nikad. 27 00:03:18,448 --> 00:03:22,786 Kretao se kao bokser, držao šake udesno. 28 00:03:22,953 --> 00:03:27,666 - Ali bio je nekako prazan. - Kao da si se drogirao? 29 00:03:27,833 --> 00:03:30,210 Ne, to je ono što je bilo tako čudno. 30 00:03:30,377 --> 00:03:33,922 | mogao ga udariti kad | htio, teško kao | mogao 31 00:03:34,089 --> 00:03:37,592 Kao da je išao na satove boksa ali nije baš obraćao pažnju. 32 00:03:42,389 --> 00:03:46,226 Ima još jedna čudna stvar u vezi ovoga. 33 00:03:47,602 --> 00:03:49,521 \ Što je to? 34 00:03:51,106 --> 00:03:54,860 | snažno ga udario šakom u lice, otprilike sto puta. 35 00:03:59,740 --> 00:04:01,825 Ali ništa se nije dogodilo. 36 00:04:01,992 --> 00:04:03,910 Kao da nije ništa osjećao. 37 00:04:05,912 --> 00:04:08,707 - Bok. Odjel 1B, molim. - To je dolje. 38 00:04:09,082 --> 00:04:10,083 Hvala. 39 00:04:10,292 --> 00:04:12,878 Jan Bublanski. 40 00:04:13,044 --> 00:04:16,381 - Kako se osjećaš? - Sjajno. 41 00:04:20,719 --> 00:04:25,140 Naći ću nam sobu gdje možemo razgovarati nasamo. 42 00:04:27,434 --> 00:04:32,230 - Kako je Miriam Wu? - Liječnik je još s njom. 43 00:04:32,397 --> 00:04:37,444 Ona izgleda kao ja, ali oni nisu nakon nje. Žele Lisbeth Salander. 44 00:04:42,032 --> 00:04:45,368 Sve ovo ima veze s čovjekom po imenu Zala. 45 00:04:46,036 --> 00:04:51,541 Dag Svensson ga je povezao s ubojstvom prostitutke po imenu lIrina. 46 00:04:51,708 --> 00:04:55,086 - Pronađena je mrtva u kanalu. - Što je s Bjurmanom? 47 00:04:55,253 --> 00:05:01,176 OK da je Dag ušutkan, ali tko bi ubio Salanderinog skrbnika? 48 00:05:01,343 --> 00:05:04,679 OK, | nemoj sve sastaviti. 49 00:05:04,846 --> 00:05:08,683 Ali mora postojati poveznica između Zale i Bjurmana. 50 00:05:08,850 --> 00:05:10,477 Zbogom. 51 00:05:47,639 --> 00:05:49,766 Lagao si mi! 52 00:05:49,933 --> 00:05:53,061 - Lagao si mi prošli put | bio ovdje! -Jesam li? 53 00:05:53,228 --> 00:05:57,691 Da. Ti i Bjurman ste radili za sigurnosnu policiju 70-ih. 54 00:05:57,858 --> 00:06:00,610 Pravio si se da ga ne poznaješ. 55 00:06:00,777 --> 00:06:04,281 | ne moram ti reći s kim | sam radio. 56 00:06:06,992 --> 00:06:09,202 Znate li tko je Zala? 57 00:06:13,874 --> 00:06:16,710 - Dakle, znaš? - | nije to rekao. 58 00:06:16,877 --> 00:06:19,546 | nije to rekao. 59 00:06:20,714 --> 00:06:23,133 što hoćeš 60 00:06:23,300 --> 00:06:26,094 On je jedno od imena na popisu našeg reportera Daga Svenssona. 61 00:06:26,261 --> 00:06:29,431 Jedan od ljudi koji ga je zanimao. 62 00:06:33,101 --> 00:06:38,106 Ako išta znam o Zali, koliko bi ti to vrijedilo? 63 00:06:40,609 --> 00:06:42,527 Ovisi o tome što znaš. 64 00:06:46,615 --> 00:06:50,994 Biste li razmotrili zaboravio me u svom izvješću? 65 00:06:54,623 --> 00:06:56,875 - Pjevaj malo. - Ne. 66 00:06:57,042 --> 00:07:00,211 - Hajde, pjevaj. - Pokaži nam od čega si napravljen. 67 00:07:00,587 --> 00:07:04,049 - Ne ovdje. - To je naša stanica. 68 00:07:04,215 --> 00:07:05,842 hajde 69 00:07:52,389 --> 00:07:55,100 Koliko? 70 00:07:55,266 --> 00:07:59,771 Pola. 200 tisuća. U gotovini. 71 00:08:02,273 --> 00:08:06,319 - Morat ću otići po novac. -Kada? 72 00:08:06,486 --> 00:08:10,490 - Možemo to učiniti odmah. - Učinit ću to. 73 00:08:10,657 --> 00:08:12,742 Usput, kako je prošlo? 74 00:08:14,703 --> 00:08:17,539 - Kako je što prošlo? - Kako to misliš? 75 00:08:17,706 --> 00:08:19,290 Ljetnikovac. 76 00:08:19,457 --> 00:08:23,837 Bjurmanovo mjesto. Namjeravali ste ga zapaliti. 77 00:08:24,004 --> 00:08:28,758 Baš smo bili... Još nismo stigli do toga. 78 00:08:29,801 --> 00:08:35,974 - Niste? - Sada ćemo to učiniti. I uzmite svoj novac. 79 00:08:36,141 --> 00:08:38,810 Vratit ćemo se s novcem za malo vremena, OK? 80 00:08:48,653 --> 00:08:51,031 Čekat ću ovdje. 81 00:12:18,404 --> 00:12:22,075 Sranje, nije li to ona kučka Salander. 82 00:12:23,826 --> 00:12:26,537 Posvuda smo te tražili. 83 00:12:26,704 --> 00:12:33,419 Čak ni ta lezbejka nije znala gdje si. Barem je tako rekla. 84 00:12:33,586 --> 00:12:36,756 - Nije li tako, Magge? - Pogledaj je. 85 00:12:41,386 --> 00:12:43,930 Izgleda kao da bi joj dobro došlo dobra iskrena ševa. 86 00:12:52,230 --> 00:12:54,107 Miči mi se s puta, kretenu. 87 00:13:07,537 --> 00:13:08,871 Što dovraga? 88 00:14:19,192 --> 00:14:24,822 Bok. Vaš prvi posao je identificirati krupnog, plavokosog čovjeka 89 00:14:24,989 --> 00:14:29,160 i njegova ćelava družica koji je oteo i napao Miriam Wu. 90 00:14:29,327 --> 00:14:34,665 Drugi posao je proći popis kladioničara 91 00:14:34,832 --> 00:14:38,002 to je bilo uključeno računalo ubijenog novinara. 92 00:14:38,169 --> 00:14:41,255 - Popis kladionica? - Sonia, | želim da preuzmeš odgovornost za to. 93 00:14:41,422 --> 00:14:42,924 Niklas, ti pomozi. 94 00:14:43,091 --> 00:14:49,889 Treće, moramo se usredotočiti na nepoznati muškarac zvani Zala. 95 00:14:50,056 --> 00:14:52,141 - To je tvoj posao, Faste. - Moj posao? 96 00:14:52,308 --> 00:14:56,396 Zatražite pomoć od specijalca istražna grupa na... 97 00:14:56,562 --> 00:14:59,023 čekaj. čekaj. Koja je tvoja igra? 98 00:14:59,190 --> 00:15:00,400 - Moja igra? -Da. 99 00:15:00,566 --> 00:15:04,570 - Koja igra? - Naš fokus mora biti na Lisbeth Salander. 100 00:15:04,737 --> 00:15:07,865 Moramo provjeriti svi sekundarni vodovi. 101 00:15:08,032 --> 00:15:09,158 To je sranje. 102 00:15:09,325 --> 00:15:14,956 Što, mislite li da su svi psihijatrijski izvještaji o njoj su šala? 103 00:15:15,123 --> 00:15:17,500 - Ona je povezana s oružjem ubojstva! - | znati. 104 00:15:17,667 --> 00:15:21,045 I CICERETR ple o= 1ol g da su ona i ona lezbejka Wu prostitutke 105 00:15:21,212 --> 00:15:24,882 i bit ću sjeban ako ona ne bude dio nekog lezbijskog seks kulta. 106 00:15:25,049 --> 00:15:29,720 Začepi. Opsjednut si time gay kut. Nije profesionalno. 107 00:15:29,887 --> 00:15:34,392 Dakle, profesionalno je ignorirati tu činjenicu da je nasilna psihopatica? 108 00:15:34,559 --> 00:15:37,145 - Koji kurac...? - Dosta je bilo. 109 00:15:37,311 --> 00:15:38,729 Prokleto točno. 110 00:15:40,481 --> 00:15:42,108 Jeste li imali još što? 111 00:15:47,613 --> 00:15:52,952 | ne želim da itko spominje Paola Roberto. Ako mediji čuju za to... 112 00:15:55,788 --> 00:15:58,749 Tko od vas curi? 113 00:16:01,002 --> 00:16:02,462 WHO? 114 00:16:05,173 --> 00:16:09,343 Novinar je nazvao Tonija Scalu je razgovarao s policajcem 115 00:16:09,510 --> 00:16:11,471 koji mu je rekao za Miriam Wu. 116 00:16:11,637 --> 00:16:15,183 Što? ti se šališ 117 00:16:15,349 --> 00:16:19,687 U članku je opisan izvor kao "ona". 118 00:16:26,986 --> 00:16:30,865 Novine traže da znaju Uloga Paola Roberta u tome. 119 00:16:31,032 --> 00:16:33,409 - Nisam ja! - Ona kaže da nije curenje. 120 00:16:33,576 --> 00:16:36,245 Modig, | ne može dokazati da ti cure informacije. 121 00:16:36,412 --> 00:16:39,415 Ali izgubio sam sve povjerenje u tebe. 122 00:16:39,582 --> 00:16:41,250 Ona kaže da ona nije curenje. 123 00:16:43,419 --> 00:16:47,798 - Skidam te sa slučaja. - Ne možeš to učiniti sada. 124 00:16:47,965 --> 00:16:51,886 Uzmi ostatak tjedna slobodno. Vi ćete biti dodijeljene nove dužnosti u ponedjeljak. 125 00:17:45,690 --> 00:17:47,358 Sonja... 126 00:17:52,113 --> 00:17:55,908 Za sada si još uvijek na slučaju. Moje naredbe. 127 00:17:56,075 --> 00:18:00,955 Idi u Millennium i imaj još jedan razgovor s Mikaelom Blomkyvistom. 128 00:18:01,122 --> 00:18:07,753 Zamolite ga da vam pomogne proći Tvrdi disk Daga Svenssona. Imaju kopiju. 129 00:18:09,797 --> 00:18:12,425 - | još nisam razgovarao s Niklasom. - Prepusti to meni. 130 00:18:16,053 --> 00:18:17,263 W = e 131 00:18:21,976 --> 00:18:23,060 točno. 132 00:18:30,860 --> 00:18:33,195 Vatra je ugašena. 133 00:18:33,362 --> 00:18:39,201 Doveli su psa da ga nanjuši mrtva tijela u ruševinama. 134 00:18:39,368 --> 00:18:42,955 - A je li ih bilo? - Ne, nije ih bilo. 135 00:18:43,122 --> 00:18:47,877 Ali kad smo napravili pauzu odmoriti njušku psa, 136 00:18:48,044 --> 00:18:51,422 voditelj je prošetao i pusti ga na slobodu. 137 00:18:51,589 --> 00:18:53,341 Pratio je nešto. 138 00:18:53,507 --> 00:18:58,596 Pa smo iskopali mjesto i pronašli tijelo, isječeno na šest dijelova. 139 00:18:58,763 --> 00:19:01,265 - Motorna pila? - Što? 140 00:19:01,432 --> 00:19:04,352 Motorna pila. Može li tijelo bili izrezani motornom pilom? 141 00:19:04,518 --> 00:19:08,564 Paolo Roberto rekao je Miriam prijetili su jednom. 142 00:19:08,731 --> 00:19:12,526 | nisam tako pažljivo gledao. 143 00:19:12,693 --> 00:19:16,489 Tek smo ga počeli iskopavati, a oni još podižu šator. 144 00:19:16,656 --> 00:19:18,324 Poslat ću Niklasa ovamo. 145 00:19:18,491 --> 00:19:22,078 - Siguran sam da ti može još jedan. - Dobro. 146 00:19:22,244 --> 00:19:24,038 Niklas? 147 00:19:55,319 --> 00:19:57,363 Bok, Niklas. Tony ovdje. 148 00:19:57,530 --> 00:20:01,701 Hvala na pomoci. | pitao se ako imas jos... 149 00:20:01,867 --> 00:20:04,537 - Tony Scala? - Što? 150 00:20:12,086 --> 00:20:16,549 Počet ću tako što ću vidjeti kladionice Dag je namjeravao razotkriti. 151 00:20:16,716 --> 00:20:19,385 Dobro. Pa pogledajmo. 152 00:20:21,095 --> 00:20:23,889 Sten Fahlstrom je gotov. On je gotov. 153 00:20:25,474 --> 00:20:27,685 Karl Petersson je završio. 154 00:20:27,852 --> 00:20:33,607 - Što je s Per-Akeom Sandstrémom? - Dag mu se suprotstavio. 155 00:20:33,774 --> 00:20:35,735 A onaj tip iz sigurnosne policije? Bj6rck. 156 00:20:35,901 --> 00:20:39,113 Postoji kravata između Bjércka i Bjurmana. 157 00:20:39,280 --> 00:20:42,825 Nisam još završio s Bj6rckom. 158 00:20:42,992 --> 00:20:46,036 - Bjorck. - Blomkvist. Nisi mi se javio. 159 00:20:46,203 --> 00:20:47,538 što hoćeš 160 00:20:47,705 --> 00:20:54,086 Sutra je moja press konferencija o ubojstvima Daga i Mije. 161 00:20:54,253 --> 00:20:58,007 | planirati raspravljati naš članak o trgovini seksom. 162 00:20:58,174 --> 00:21:00,718 Ti si jedini kladioničar s kojim se bavim. 163 00:21:00,885 --> 00:21:05,389 - Obećao si mi dati vremena. - Da, ali | predomislio sam se. 164 00:21:05,556 --> 00:21:10,060 Ako održite tu press konferenciju, nikad nećeš saznati za Zalu. 165 00:21:10,227 --> 00:21:14,064 To je moguće, ali tada neće biti moj problem više. 166 00:21:14,231 --> 00:21:17,943 Morat ćete razgovarati s službena policijska istraga 167 00:21:18,110 --> 00:21:22,656 - i ostali mediji. - Samo se drži. 168 00:21:22,823 --> 00:21:27,953 | žele optužiti Niklasa za prijestup povjerljivosti, ali Ekstrém ne. 169 00:21:28,120 --> 00:21:33,083 - Što će biti s njim? - Izbacili smo ga. 170 00:21:33,250 --> 00:21:36,295 Rekao je da je to učinio zbog novca. 171 00:21:36,462 --> 00:21:39,882 - Rekao je da mu je teško. - Renovira svoju kuću. 172 00:21:40,049 --> 00:21:45,805 Nazvao je Tonija Scalu pet minuta nakon jutarnjeg sastanka. 173 00:21:45,971 --> 00:21:49,850 Nedugo zatim Scala sve je stavio na net. 174 00:21:52,895 --> 00:21:56,232 Vi ste formalno natrag na slučaj, Sonja. 175 00:21:56,398 --> 00:22:02,071 Iako | ne bi očekivao ispriku iz Ekstréma ako | bili ste vi. 176 00:22:03,364 --> 00:22:07,493 Nisam od onih koji pričaju sranja moji nadređeni, ali on se može objesiti. 177 00:22:25,344 --> 00:22:30,266 Njegovo ime je Alexander Zalachenko, ali poznat je kao Zala. 178 00:22:30,432 --> 00:22:33,185 tko je on Gdje se može | naći ga? 179 00:22:33,352 --> 00:22:37,189 - On nije netko koga želite pronaći. - Ali | htjeti. 180 00:22:38,691 --> 00:22:41,902 - On zapravo ne postoji. - Kako to misliš? 181 00:22:45,781 --> 00:22:49,785 Ovo je tajna informacija. 182 00:22:49,952 --> 00:22:55,374 | nadam se da razumiješ da se moje ime mora držati u tajnosti. 183 00:22:55,541 --> 00:22:57,668 Već sam pristao na to. 184 00:22:57,835 --> 00:23:02,673 Zalačenko je rođen 1940. u Sovjetskom Savezu. 185 00:23:02,840 --> 00:23:05,759 Oba roditelja su mu umrla u Drugom svjetskom ratu. 186 00:23:05,926 --> 00:23:12,224 - | očekujem da znaš što je bio GRU? - Njihova vojna obavještajna služba. 187 00:23:12,391 --> 00:23:14,560 Tamo je imao dobru karijeru. 188 00:23:14,727 --> 00:23:20,399 Tečno govori šest jezika, stručnjak u kamuflaži... i preživljavanju. 189 00:23:20,566 --> 00:23:21,775 Pa mu je dopušteno da ostane. 190 00:23:21,942 --> 00:23:27,489 Nema višeg časnika GRU-a ikada prije prebjegao u Švedsku. 191 00:23:32,119 --> 00:23:35,122 Gdje se tu uklapa Bjurman? 192 00:23:35,289 --> 00:23:41,503 Pa bili smo mladi tada. PLSIRCION 193 00:23:41,670 --> 00:23:47,676 Potpuno nekvalificiran brinuti se za čovjeka poput Zalačenka. 194 00:23:47,843 --> 00:23:52,264 Pojavio se na dan izbora, 1976. godine. 195 00:23:52,431 --> 00:23:55,684 Sjedište policije bila praktički prazna. 196 00:23:55,851 --> 00:24:00,397 Gotovo svi bio na posebnoj dužnosti. 197 00:24:00,564 --> 00:24:04,777 | bio dežuran, a | misao bio je obični izbjeglica. 198 00:24:04,944 --> 00:24:08,948 Dakle | poveo Bjurmana sa sobom voditi papirologiju. 199 00:24:09,114 --> 00:24:13,160 Bila je to čista slučajnost da se Bjurman upleo. 200 00:24:13,327 --> 00:24:15,913 - Šansa? - Da, zapravo. 201 00:24:16,956 --> 00:24:18,958 Ladolež. 202 00:24:20,084 --> 00:24:23,712 - Što? - Tako se zove. 203 00:24:26,340 --> 00:24:31,428 - Gdje je Zalačenko? - | bio je njegov kontakt do 1985. 204 00:24:31,595 --> 00:24:33,931 nakon toga, | je raspoređen na druge dužnosti. 205 00:24:35,683 --> 00:24:39,645 Dali ste mu novi identitet i švedsko ime. Kako se zove na švedskom? 206 00:24:39,812 --> 00:24:42,356 - | neće ti to reći. - Hajdemo. 207 00:24:42,523 --> 00:24:45,234 Rekao sam ti tko je Zala 208 00:24:45,401 --> 00:24:48,278 i to je sve što dobiješ do | znaj da ćeš održati riječ. 209 00:24:48,445 --> 00:24:52,491 Počinio je tri ubojstva. Policija je na krivom tragu. 210 00:24:52,658 --> 00:24:55,160 Zašto si tako siguran Lisbeth Salander to nije učinila? 211 00:24:55,327 --> 00:24:59,915 - | vjerujte da je to učinio Zalačenko. - Varate se. 212 00:25:00,082 --> 00:25:04,128 Zala nije upucala nikoga. Ima 69 godina i invalid je. 213 00:25:04,294 --> 00:25:09,758 Tipu treba štaka, pa ne može točno trčati okolo pucajući u ljude. 214 00:25:09,925 --> 00:25:14,054 Morao bi nazvati službu za mobilnost da dođe do svojih žrtava. 215 00:25:14,221 --> 00:25:17,725 | nada | neće vidjeti moje ime u novinama. 216 00:25:30,946 --> 00:25:34,867 Dakle, to mi govoriš Pojavila se Lisbeth Salander 217 00:25:35,034 --> 00:25:38,245 i isprebijati govno nekoliko motociklista samostalno? 218 00:25:39,997 --> 00:25:42,499 Trenira je Paolo Roberto. 219 00:25:42,666 --> 00:25:48,338 U svakom slučaju, Magnus "Magge" Lundin ima ranu od metka u stopalu 220 00:25:48,505 --> 00:25:52,217 i ozljede lica, sa slomljenim nosom 221 00:25:52,384 --> 00:25:55,262 i nedostaju dva zuba. 222 00:25:55,429 --> 00:25:58,432 Čini se da i on ima ozbiljne bolove u preponama. 223 00:25:58,599 --> 00:26:01,018 A onaj drugi? Nieminen? 224 00:26:01,185 --> 00:26:03,771 Čini se da je neozlijeđen. 225 00:26:03,937 --> 00:26:08,025 Ali prema tamošnjem svjedoku tko nas je zvao, 226 00:26:08,192 --> 00:26:12,696 ležao je bez svijesti na tlu kad se pojavila. 227 00:26:13,739 --> 00:26:18,077 I jos jedna stvar. Ovaj Magge Lundin... 228 00:26:18,243 --> 00:26:20,287 Ima veliki trbuh i ćelav je. 229 00:26:21,246 --> 00:26:26,919 Jedan od otmičara Miriam Wu bio je ćelav i imao je pivsku utrobu. 230 00:26:34,009 --> 00:26:38,555 - Nisi na lijenoj strani, | vidjeti. - Ne. 231 00:26:38,722 --> 00:26:42,726 - Upravo sam upoznao Bjorck. - Dobro. 232 00:26:42,893 --> 00:26:46,271 Je li gotov? Možemo li ga iskoristiti? 233 00:26:47,106 --> 00:26:49,441 Ne ovaj put. On ne treba biti uključen. 234 00:26:49,608 --> 00:26:51,944 - Kako to misliš? - Reći ću ti kasnije. 235 00:26:52,111 --> 00:26:55,447 kad dolazis Sonja Modig je ovdje. 236 00:26:55,614 --> 00:27:00,536 Žele našu pomoć da prođu Dagov materijal. Ne možemo nikoga poštedjeti. 237 00:27:00,702 --> 00:27:03,163 - Doći ću nakon što nekoga upoznam. - Kladilac? 238 00:27:03,330 --> 00:27:05,999 Ne, nisam igrač. 239 00:27:18,971 --> 00:27:25,018 Voljan te je vidjeti. Ali ako ne voliš te, izbacit će te. 240 00:27:25,185 --> 00:27:29,439 Bez intervjua i ništa u medijima, je li to jasno? 241 00:27:39,241 --> 00:27:45,664 tko si ti, tvrdeći da je prijatelj Lisbeth Salander? 242 00:27:45,831 --> 00:27:51,170 Ja sam Mikael Blomkvist. | znati drugi novinari su te gnjavili, 243 00:27:51,336 --> 00:27:57,593 ali nisam ovdje zbog članka. Ovdje sam zbog Lisbeth. 244 00:28:01,305 --> 00:28:05,976 | nemoj misliti da je Lisbeth Salander uključeni u ova ubojstva. 245 00:28:06,143 --> 00:28:11,148 | misli @ čovjek po imenu Zalachenko stoji iza svega. 246 00:28:21,116 --> 00:28:22,784 Zalačenko. 247 00:28:24,703 --> 00:28:28,248 Aleksandar Zalačenko. 248 00:28:28,415 --> 00:28:29,750 Znate li tko je on? 249 00:28:32,169 --> 00:28:34,129 AR IR G 250 00:29:27,599 --> 00:29:29,893 BOLNICA SV. STEFANA 251 00:29:47,619 --> 00:29:53,834 Vezano za naš razgovor, dijete treba ukloniti... 252 00:29:54,001 --> 00:29:59,006 Hvala vam na vašem pismu. | složiti se s tobom o stanju stvari... 253 00:29:59,172 --> 00:30:04,219 Liječnička procjena će pokazati da je dijete psihički bolesno... 254 00:30:04,386 --> 00:30:08,807 ...manje je vjerojatno da hoće nenamjerno izazvati probleme... 255 00:30:08,974 --> 00:30:13,603 ...predložiti zatvor na Svetom Stefanu. 256 00:30:13,770 --> 00:30:17,566 I ne brinite o vremenu. | preuzeti punu odgovornost. 257 00:30:17,733 --> 00:30:23,864 S poštovanjem, Peter Teleborian. Uppsala, 11. ožujka 1993. 258 00:30:24,031 --> 00:30:30,829 Ime Lisbethine majke bila je Agneta Sjélander. 259 00:30:30,996 --> 00:30:37,210 Imala je samo 17 godina kad ju je Zalačenko upoznao. 260 00:30:37,377 --> 00:30:39,963 Ali nikada se nisu vjenčali. 261 00:30:40,130 --> 00:30:42,883 Kad se Lisbeth rodila, 262 00:30:43,050 --> 00:30:46,511 Agneta je promijenila ime 263 00:30:46,678 --> 00:30:50,807 od Sjélandera do Salandera. 264 00:30:50,974 --> 00:30:56,605 Bio je to način da se pokaže da su bili par. 265 00:30:56,772 --> 00:30:59,066 kako to misliš 266 00:30:59,232 --> 00:31:01,860 Zala - Salander. 267 00:31:03,570 --> 00:31:05,280 Isuse Kriste. 268 00:31:09,868 --> 00:31:14,081 Zalachenko nije bio puno kod kuće. 269 00:31:14,247 --> 00:31:17,793 Ostali jedva da su znali gdje je. 270 00:31:17,959 --> 00:31:21,671 Ali svako malo pojavio bi se... 271 00:31:22,089 --> 00:31:26,218 ...u njihovoj kući na Lundagatanu. 272 00:31:26,385 --> 00:31:30,347 I svaki put bi se ovo dogodilo. 273 00:31:30,514 --> 00:31:34,726 Napio bi se, prebio bi Agnetu, 274 00:31:34,893 --> 00:31:40,190 seksualno je napastovati i otići. 275 00:31:42,776 --> 00:31:47,239 Desilo se to desetke puta. 276 00:31:47,406 --> 00:31:53,370 Socijalna služba je trebala učiniti nešto, ali ništa se nije dogodilo. 277 00:31:53,537 --> 00:31:57,791 Tek 1993. 278 00:32:00,043 --> 00:32:04,214 - Što se tada dogodilo? - Molim vas, sjednite. 279 00:32:11,138 --> 00:32:16,101 Lisbeth... je imala 12 godina. 280 00:32:16,268 --> 00:32:19,396 Zalačenko je odlazio... 281 00:32:20,856 --> 00:32:27,529 ...i Lisbeth je bila prestravljena that her mother would harm herself. 282 00:32:30,615 --> 00:32:34,035 She played truant from school. 283 00:32:34,202 --> 00:32:39,833 Zalačenko se nasmijao when Lisbeth found her mother 284 00:32:40,000 --> 00:32:43,587 unconscious on the kitchen floor. 285 00:32:44,171 --> 00:32:47,424 Ušao je u svoj auto i... 286 00:32:50,802 --> 00:32:54,306 Ali Lisbeth je došla za njim. 287 00:32:54,473 --> 00:32:57,142 Odbacila je... 288 00:32:57,309 --> 00:33:02,731 tetrapak mlijeka pun benzina preko njega 289 00:33:02,898 --> 00:33:06,902 a zatim upaljenu šibicu. 290 00:33:07,068 --> 00:33:08,737 O moj Bože. 291 00:33:09,488 --> 00:33:13,074 man is sitting in his car... 292 00:33:13,241 --> 00:33:15,619 ...i gori poput baklje. 293 00:33:17,287 --> 00:33:21,333 This time there were consequences. 294 00:33:22,542 --> 00:33:25,045 Lisbeth je poslana u... 295 00:33:27,005 --> 00:33:30,675 a mental institution for children. 296 00:33:30,842 --> 00:33:35,680 Her mother spent the last years I TN N e oJi =1 297 00:33:37,807 --> 00:33:40,310 Nakon toga nikada nije bila svoja. 298 00:33:42,604 --> 00:33:47,859 - Njezin navodni mentalni poremećaj... - Peter Teleborian. 299 00:33:48,026 --> 00:33:51,905 On je bio odgovoran za njezino počinjenje. 300 00:33:57,661 --> 00:34:01,957 - Vrijeme je za večeru, Holger. - Ja ću mu pomoći. 301 00:34:06,711 --> 00:34:13,218 Mikael, možemo se barem složiti na jednu stvar. 302 00:34:13,385 --> 00:34:18,515 - Lisbeth nije normalna osoba. - Ne. 303 00:34:21,351 --> 00:34:25,772 - Jeste li ikada igrali šah s njom? - Šah? 304 00:34:25,939 --> 00:34:30,443 Da. Ima fotografsko pamćenje. 305 00:34:32,028 --> 00:34:34,281 Da, | znati. 306 00:34:38,076 --> 00:34:39,911 Ima nešto što ne znaš. 307 00:34:42,706 --> 00:34:44,291 O Reineu. 308 00:34:44,457 --> 00:34:50,797 Hladnokrvno ubojstvo u Stockholmu, u Eftersnacku. 309 00:34:52,340 --> 00:34:57,804 Danas je upucan muškarac u srednjim 30-im godinama u ljetnikovcu blizu Strdngnésa. 310 00:34:57,971 --> 00:35:03,685 Bio je pogođen u noge ali nije u kritičnom stanju. 311 00:35:03,852 --> 00:35:08,690 Policija odbija ulaziti u detalje ali reci da postoji veza 312 00:35:08,857 --> 00:35:15,655 na tri ubojstva to se dogodilo prije tjedan dana. 313 00:35:15,822 --> 00:35:19,367 Policija će ga zadržati konferencija za novinare večeras. 314 00:35:19,534 --> 00:35:22,454 Više o tome u našem kasnom biltenu. 315 00:35:33,673 --> 00:35:36,635 I neka prometna upozorenja. 316 00:35:36,801 --> 00:35:39,054 Hitno vozilo 317 00:35:39,220 --> 00:35:42,432 putuje velikom brzinom od Sédertéljea do Svavelsjéa. 318 00:35:42,599 --> 00:35:47,604 Ako ste u tom području, budite svjesni... 319 00:35:47,771 --> 00:35:54,152 Teleborian i Bjorck su morali imati nekakav ugovor o suradnji. 320 00:35:58,281 --> 00:36:01,951 | ne razumijem zašto nisi učiniti bilo što tijekom svih tih godina. 321 00:36:02,118 --> 00:36:06,956 | bio Lisbethin skrbnik. 322 00:36:07,123 --> 00:36:10,168 Dakle, bila je samo jedna u dugom nizu... 323 00:36:11,252 --> 00:36:15,382 ...dječaka i djevojčica s problemima. 324 00:36:17,467 --> 00:36:21,471 Teleborian je izjavio da Lisbeth bio psihotičan 325 00:36:21,638 --> 00:36:26,434 i mogao primiti najbolja moguća njega u St Stefanu. 326 00:36:26,601 --> 00:36:30,772 | povjerovao mu. Naravno | povjerovao mu. 327 00:36:30,939 --> 00:36:32,524 A Bjérck? 328 00:36:33,566 --> 00:36:36,736 Želio ju je predati. 329 00:36:36,903 --> 00:36:40,198 | branila svoju stvar. 330 00:36:40,365 --> 00:36:45,578 | nije želio da ona provede svoj život zatvoren u neku ustanovu. 331 00:36:45,745 --> 00:36:50,500 Dakle, kompromis je bio izjava o nesposobnosti. 332 00:36:50,667 --> 00:36:55,296 i | imenovan je njezinim skrbnikom. 333 00:36:57,424 --> 00:37:02,053 Ne krivite sebe. Bio si jedan od rijetkih koji su se zauzeli za nju. 334 00:37:02,220 --> 00:37:08,643 Ali | može vidjeti zašto ima problema s vlastima i psiholozima. 335 00:37:11,855 --> 00:37:14,774 Kad ste imali moždani udar... 336 00:37:15,900 --> 00:37:19,279 Mislite li da je Bjurman dobio posao samo slučajno? 337 00:37:22,866 --> 00:37:25,076 ni ja. 338 00:37:25,410 --> 00:37:32,083 Postoje divlja medijska nagađanja o tome Umiješanost Paola Roberta u ovo. 339 00:37:33,626 --> 00:37:39,382 Vjerojatno ćemo dobiti hrpu pitanja o linkovima tu i tamo. 340 00:37:39,549 --> 00:37:46,598 Stoga se moramo usredotočiti na pitanja u vezi s Lisbeth Salander. 341 00:37:46,765 --> 00:37:52,270 Ovo je naša prilika da dobijemo dojave od javnosti o tome gdje se nalazi 342 00:37:52,437 --> 00:37:54,773 PA možemo prekinuti ovu mrtvu točku. 343 00:38:09,162 --> 00:38:13,458 Ima li ime Alexander Zalachenko znači li ti nešto? 344 00:38:13,625 --> 00:38:19,798 - Ne. Uskoro imam brifing za novinare. - Zvana Zala. Znate to ime. 345 00:38:21,090 --> 00:38:26,221 Aleksandar Zalačenko je otac Lisbeth Salander. 346 00:38:26,387 --> 00:38:31,893 Bacila je zapaljivu bombu na njega 1993. a policija je istražila slučaj. 347 00:38:32,060 --> 00:38:36,356 - Bila je to zaštitarska policija. - Zašto? 348 00:38:36,523 --> 00:38:39,943 Jer Aleksandar Zalačenko radio za njih. 349 00:38:40,109 --> 00:38:44,697 Nisu htjeli da se to objavi u javnosti. On službeno ne postoji, vidite. 350 00:38:44,864 --> 00:38:50,036 - Odakle ti ta informacija? - | želim da pronađete datoteke. 351 00:38:50,203 --> 00:38:53,957 Moraju biti tu negdje. 352 00:38:55,708 --> 00:39:00,380 | vjerujte datotekama odvest će nas do Zalačenka. 353 00:39:00,547 --> 00:39:05,134 I uvjeren sam da je bio umiješan u smrti Daga i Mije. 354 00:39:05,301 --> 00:39:08,930 Možda čak i Bjurmanova smrt. 355 00:39:09,097 --> 00:39:12,392 Ali nije moglo biti Lisbeth Salander, zar ne? 356 00:39:12,559 --> 00:39:16,312 Njezini otisci su na pištolju. 357 00:39:16,479 --> 00:39:20,191 - | znam da izgleda čudno. - Prokleto dobro. 358 00:39:20,358 --> 00:39:25,989 Što se događa između vas dvoje? Zašto ne javiti se ako je nevina? 359 00:39:26,155 --> 00:39:28,658 Jer Lisbeth je... 360 00:39:32,078 --> 00:39:33,663 Ona je vrlo privatna osoba. 361 00:39:33,830 --> 00:39:39,085 | ne sviđaju mi se ove optužbe protiv policije. 362 00:39:39,252 --> 00:39:43,423 Imamo dovoljno problema. Ne trebamo pomoć nekog privatnog detektiva amatera. 363 00:39:54,601 --> 00:39:58,813 Postoji li poveznica između pucnjava u ljetnikovcu, 364 00:39:58,980 --> 00:40:02,775 Otmica Paola Roberta i Miriam Wu? 365 00:40:03,902 --> 00:40:07,363 Ne, nema se što predložiti 366 00:40:07,530 --> 00:40:10,366 da je Salander bila umiješana 367 00:40:10,533 --> 00:40:15,371 u otmici Miriam Wau. 368 00:40:17,290 --> 00:40:20,877 Još uvijek cijeniš Lisbeth predstavlja javnu prijetnju? 369 00:40:23,171 --> 00:40:27,258 Upucala je čovjeka. Naoružana je. 370 00:40:27,425 --> 00:40:30,678 Dakle očito htjeli bismo je se dočepati. 371 00:40:30,845 --> 00:40:34,349 Znate li tko je oteo Miriam Wu? 372 00:40:36,309 --> 00:40:40,605 Preokrenut ću to pitanje preko Jana Bublanskog. 373 00:40:42,231 --> 00:40:46,235 Vezano za današnju pucnjavu, identificirali smo čovjeka 374 00:40:46,402 --> 00:40:52,742 koji je možda vozio kombi tijekom pokušaja otmice. 375 00:40:52,909 --> 00:40:57,997 - Čovjek koji je upucan? - | odbiti to komentirati. 376 00:40:58,164 --> 00:41:06,047 Međutim, nemamo nikakvih tragova o toj osobi koji je napao Wua i Roberta. 377 00:41:06,214 --> 00:41:13,388 - Imate li opis? - Izrađena je forenzička skica. 378 00:41:13,554 --> 00:41:16,349 Na temelju bez računa. 379 00:41:16,516 --> 00:41:22,438 Visok muškarac, mišićave građe. U srednjim ili kasnim 30-ima. 380 00:41:22,605 --> 00:41:27,485 Body-builder tip. Kratka, blijedoplava kosa. 381 00:41:27,652 --> 00:41:33,366 Mediji će imati pristup na ovu sliku nakon ovog brifinga... 382 00:41:55,430 --> 00:41:58,099 - AutoExpress? - Moje ime je Gunilla Hansson. 383 00:41:58,266 --> 00:42:03,896 Moj pas je pregažen i gad vozio jedan od vaših automobila. 384 00:42:04,063 --> 00:42:05,773 Žao mi je što to čujem. 385 00:42:05,940 --> 00:42:08,359 Želim njegovo ime tako | može tražiti odštetu. 386 00:42:08,526 --> 00:42:11,195 - Jeste li to prijavili? -Ne, | žele se sporazumno riješiti. 387 00:42:11,362 --> 00:42:15,283 | ne mogu objaviti ime nijednog kupca osim ako nije napravljen policijski izvještaj. 388 00:42:15,450 --> 00:42:22,331 - Ali, gledajte, pregazio mi je psa. - Oprostite. Trebamo policijski izvještaj. 389 00:42:27,712 --> 00:42:29,255 Nalld 390 00:42:30,631 --> 00:42:36,637 Policija još nije privela naoružana žena u kasnim 20-ima, 391 00:42:36,804 --> 00:42:41,726 koji je promatran nakon pucnjave 392 00:42:41,893 --> 00:42:45,313 na periferiji Strédngnasa, napustio mjesto događaja na motociklu. 393 00:42:45,480 --> 00:42:50,818 Određene činjenice ukazuju podzemni spor. 394 00:42:50,985 --> 00:42:54,030 Ništa im nije jasno! 395 00:42:55,364 --> 00:42:59,702 Bublanski neće slušati. Oni jure za krivim tragom. 396 00:42:59,869 --> 00:43:04,207 Ako policija uhapsi Lisbeth, pakao bi mogao nastati! 397 00:43:04,373 --> 00:43:06,834 - Kamo ideš? - Kući! 398 00:43:07,001 --> 00:43:10,379 - Hoćeš da pođem i ja? - Ne, nisam dobro društvo. 399 00:43:10,546 --> 00:43:14,675 Ne morate biti dobro društvo. 400 00:44:46,434 --> 00:44:50,688 Lisbeth, | znati tko je Zalachenko. Palmgren mi je rekao. 401 00:44:50,855 --> 00:44:56,861 Znam što je Teleborian napravio i zašto ste bili zatvoreni u toj klinici. 402 00:44:57,028 --> 00:45:02,033 | znati tko je ubio Daga i Miju ali ne tamo gdje se Bjurman uklapa. 403 00:45:02,200 --> 00:45:05,870 Molim kontaktirajte me. Možemo to riješiti. 404 00:45:48,829 --> 00:45:52,750 HVALA TI ŠTO SI MI PRIJATELJ 405 00:46:22,154 --> 00:46:24,282 IXN 11 CHO ¥ 406 00:46:39,839 --> 00:46:43,926 Je li to taj tip? tako je izgledao? 407 00:46:44,093 --> 00:46:48,973 CAVEER- VU R eI R 408 00:47:02,486 --> 00:47:06,407 Kriste. Tako mi je žao. 409 00:47:08,701 --> 00:47:13,622 Tražili su tebe. Shvaćaš to, zar ne? 410 00:47:14,665 --> 00:47:16,584 Što si učinio? 411 00:47:19,503 --> 00:47:25,551 Paolo je rekao da ga je Blomkvist kontaktirao, pokušavajući vas uhvatiti. 412 00:47:25,718 --> 00:47:29,305 - Što se događa između vas dvoje? - Moram ići. 413 00:47:29,472 --> 00:47:31,349 kamo ideš 414 00:47:32,266 --> 00:47:35,227 - | imati nekog nedovršenog posla. - Prokletstvo, Lisbeth! 415 00:47:47,823 --> 00:47:50,117 Netko je bio ovdje! 416 00:47:51,660 --> 00:47:55,247 Netko nizak, plavokos, koji je pobjegao. 417 00:47:55,414 --> 00:47:58,501 Vratit ću se s nečim da ti pomogne zaspati. 418 00:48:48,217 --> 00:48:51,637 | trebao to učiniti odavno. 419 00:49:42,813 --> 00:49:44,857 RISl CIECToXeolal 420 00:49:45,900 --> 00:49:47,985 Stani! 421 00:49:48,152 --> 00:49:52,490 - Pokaži mi svoju evidenciju iznajmljivanja. - Na računalu su. 422 00:49:52,656 --> 00:49:54,450 Uključi ga. 423 00:49:58,829 --> 00:50:03,292 hajde Lijepo i jednostavno. 424 00:50:11,091 --> 00:50:13,344 Otvori taj ormarić. 425 00:50:14,595 --> 00:50:16,847 Daj mi svoj telefon. 426 00:50:18,265 --> 00:50:22,394 Getin. Učini to, pa | neće te morati povrijediti. 427 00:50:32,071 --> 00:50:33,906 BROJ REGISTARSKE TABLICE 428 00:50:34,073 --> 00:50:36,325 Jesi li dobro tamo? 429 00:50:37,952 --> 00:50:44,124 - Gdje su vam ugovori o najmu? - Crveni registrator, iznad mog stola. 430 00:50:57,805 --> 00:51:01,475 Našao sam što sam tražio. Uskoro ću otići odavde. 431 00:51:01,642 --> 00:51:04,019 | treba unajmiti auto. 432 00:51:07,147 --> 00:51:11,151 Plavi Golf. \Kolika je najamnina za 24 sata? 433 00:51:16,699 --> 00:51:21,453 Evo deset tisuća. I dobit ćeš auto natrag. 434 00:51:50,524 --> 00:51:53,569 HVALA TI ŠTO SI MI PRIJATELJ 435 00:52:18,093 --> 00:52:19,053 halo 436 00:52:19,219 --> 00:52:23,140 Bok, ovdje Miriam. Miriam Wau. 437 00:52:23,307 --> 00:52:25,309 Možete li doći u bolnicu? 438 00:52:33,859 --> 00:52:38,614 - Bila je ovdje? Kada? - Prije nekoliko sati. 439 00:52:38,781 --> 00:52:42,201 Je li rekla kamo ide? 440 00:52:48,165 --> 00:52:51,168 Ne, ne bi. 441 00:52:51,335 --> 00:52:56,757 Ako pronađe to čudovište, neće moći ga uzeti. On će je ubiti. 442 00:53:00,928 --> 00:53:04,431 - Ovdje. Zaboravila je ove. - Zaboravili? 443 00:53:04,598 --> 00:53:08,227 Pa ispale su joj iz ruksaka. 444 00:53:16,568 --> 00:53:19,571 | nemam pojma gdje živi. da li ti 445 00:53:24,993 --> 00:53:27,913 Dakle, koliko ćeš dugo biti ovdje? 446 00:53:28,080 --> 00:53:32,668 Nekoliko tjedana, a onda ću se vlakom vratiti u Pariz. 447 00:53:32,835 --> 00:53:35,003 | ne želim više biti ovdje. 448 00:53:40,092 --> 00:53:45,597 - Što je? - Izgleda kao ključ poštanskog pretinca. 449 00:54:29,433 --> 00:54:33,020 - Hoće li ovo poslužiti? A - JESTE 450 00:54:51,413 --> 00:54:52,831 EKSKLUZIVAN STAN 451 00:56:04,653 --> 00:56:06,363 halo 452 00:56:58,415 --> 00:57:00,375 Lisbeth? 453 00:58:06,024 --> 00:58:12,406 T'raffic Radio Göteborg. Imamo novosti o nesreći u Grabu, cesta 190. 454 00:58:12,572 --> 00:58:16,868 Put je opet otvoren, ali promet teče usporeno. 455 01:00:01,056 --> 01:00:05,977 - Bok. - Dušo, kako izgledaš? 456 01:00:06,144 --> 01:00:10,023 | znati, | izgledati užasno. Je li Blomkvist tu? 457 01:00:10,190 --> 01:00:12,943 Negdje je vani i igra privatnog detektiva. 458 01:00:13,110 --> 01:00:16,446 - Kava? - Bilo bi mi drago, hvala. 459 01:00:16,613 --> 01:00:22,369 Ovo je snimljeno prije 17 godina. Ovaj tip, Ronald Niederman, 460 01:00:22,536 --> 01:00:26,623 tada je imao 18 godina, a sada ima 35 godina. 461 01:00:26,790 --> 01:00:30,335 - Gdje si ovo nabavio? - Dinamično, u Hamburgu. 462 01:00:30,502 --> 01:00:34,881 | rekao je Micke da je tip bio ušljivi boksač 463 01:00:35,048 --> 01:00:40,720 ali da je kružio kao jedan, pa mora da je imao obuku. 464 01:00:40,887 --> 01:00:44,224 | poslao hrpu e-poštom europskih boksačkih klubova, 465 01:00:44,391 --> 01:00:49,396 rekao im što se dogodilo i opisao tipa. 466 01:00:49,563 --> 01:00:52,274 Ispostavilo se da ima rijedak poremećaj. 467 01:00:53,275 --> 01:00:55,569 Kongenitalna analgezija. 468 01:00:55,735 --> 01:00:59,156 - Što je to? - | pogledao. 469 01:00:59,322 --> 01:01:00,782 To je genetski poremećaj. 470 01:01:00,949 --> 01:01:05,453 Živčani impulsi se ne prenose ispravno. Ne osjećate bol. 471 01:01:05,620 --> 01:01:09,499 - Kakav bonus za boksača. - Naprotiv. 472 01:01:09,666 --> 01:01:14,462 Ako stavite ruku na grijaću ploču, opeći ćeš se. Boli me. 473 01:01:15,130 --> 01:01:20,802 Ako imate ovu bolest, nećete je primijetiti dok ne osjetiš miris gorućeg mesa. 474 01:01:37,444 --> 01:01:40,113 =R - Bok, ovdje Malin. 475 01:01:40,280 --> 01:01:44,201 - Roberto je identificirao našeg plavokosog diva. - To je dobro. 476 01:01:46,703 --> 01:01:51,208 - Gdje si? - Komplicirano je. 477 01:01:51,374 --> 01:01:53,376 - Zvučiš rastreseno. SR 10114 478 01:01:54,628 --> 01:01:59,841 Paolo je saznao njegovo ime. Niederman je. 479 01:02:00,008 --> 01:02:02,385 Sjajno. Imate li adresu? 480 01:02:02,552 --> 01:02:06,514 Ne. Sve što imamo je 17 godina stara njemačka fotografija. 481 01:02:09,226 --> 01:02:11,228 Zdravo? Micke? 482 01:02:11,394 --> 01:02:15,565 Pogledajte možete li pronaći bilo kakve zapise na njega i nazovi me. 483 01:03:41,651 --> 01:03:43,320 jesi li dobar 484 01:03:47,032 --> 01:03:51,453 Ako si fin... Ako si fin... 485 01:03:55,749 --> 01:04:01,796 ...i ja ću biti fin. Ako si fin... 486 01:04:01,963 --> 01:04:03,590 budi dobar... 487 01:04:03,757 --> 01:04:06,634 budi dobar... 488 01:04:54,974 --> 01:04:57,227 - Halo? - Bok, opet ja. 489 01:04:57,394 --> 01:04:59,354 | mislim da imam nešto. 490 01:04:59,521 --> 01:05:04,818 Ronald Niederman nije registriran kako živi u Švedskoj, ali 1998. 491 01:05:04,984 --> 01:05:11,324 tvrtka pod nazivom KAB Import registriran je. 492 01:05:12,992 --> 01:05:15,537 - Micke? - Nastavite. 493 01:05:15,703 --> 01:05:20,375 - Je li sve u redu? - Ne, nije. Nastavi. 494 01:05:20,542 --> 01:05:25,797 Predsjednik uprave je Karl Axel Bodin, 495 01:05:25,964 --> 01:05:31,094 i jedan od članova uprave naveden je kao R Niederman. 496 01:05:31,261 --> 01:05:36,516 Rođen je 18. siječnja 1973. godine i... 497 01:05:36,683 --> 01:05:38,476 Bilo koja adresa? 498 01:05:40,728 --> 01:05:44,691 ...Karl-Axel Bodin živi u zapadnoj Švedskoj, 499 01:05:44,858 --> 01:05:50,280 i njegovu poštansku adresu je poštanski pretinac 612, Gosseberga. 500 01:05:58,413 --> 01:06:01,916 "Muškarci koji kupuju seks." 501 01:06:02,083 --> 01:06:05,837 Lijepo. Stvarno lijepo. 502 01:06:07,672 --> 01:06:10,550 - Erika. - Gdje si bio? 503 01:06:10,717 --> 01:06:12,051 - Hajdemo. - Što ima? 504 01:06:12,218 --> 01:06:13,261 Dođi! 505 01:06:16,347 --> 01:06:19,726 Zala je Lisbethin otac. 506 01:06:19,893 --> 01:06:25,565 Stari sovjetski ubojica iz GRU-a koji je prebjegao 1976. 507 01:06:25,732 --> 01:06:31,321 Sada je gangster, upleten u trgovini oružjem, drogom... 508 01:06:34,240 --> 01:06:36,409 Je li ubio Daga i Miju? 509 01:06:36,576 --> 01:06:42,499 Ne osobno. Vjerojatno je poslao netko, možda taj Niederman. 510 01:06:45,877 --> 01:06:48,963 Moramo ovo reći policiji. 511 01:06:49,714 --> 01:06:51,925 Pokušao sam. Bublanski neće slušati. 512 01:06:52,091 --> 01:06:56,095 | mislim da je Niederman negdje sjeverno od Göteborga. 513 01:06:56,262 --> 01:07:00,350 Ako ga Malin uspije pronaći, onda Lisbeth može. 514 01:07:00,517 --> 01:07:02,685 Sada Lisbeth je u potrazi za Zalačenkom. 515 01:07:02,852 --> 01:07:07,398 - | ne sviđa mi se ovo. - Lisbeth se traži zbog trostrukog ubojstva. 516 01:07:07,565 --> 01:07:11,110 Ako kontaktiramo policiju, oni će rasporediti Nacionalnu operativnu grupu. 517 01:07:11,277 --> 01:07:14,614 A svašta se moglo dogoditi. 518 01:07:14,781 --> 01:07:17,742 Trebali bismo držati policiju podalje od ovoga koliko god možemo. 519 01:07:20,370 --> 01:07:25,959 Ne možemo uskratiti informacije iz policije, a ne u slučaju ubojstva. 520 01:07:26,125 --> 01:07:27,961 nećemo. 521 01:07:29,796 --> 01:07:33,258 | želim da učiniš nešto za mene. 522 01:07:33,424 --> 01:07:39,556 Ovdje su Bjorckini dosjei iz istrage 1993. 523 01:07:39,722 --> 01:07:44,727 Uključuje korespondenciju između Bjérck i Teleborian o Lisbeth. 524 01:07:44,894 --> 01:07:49,274 Napravite kopije a originale poslati Bublanskom. 525 01:07:49,440 --> 01:07:53,736 Idem u Göteborg, pronaći je prije policije. 526 01:07:53,903 --> 01:07:58,199 Bit ću uz nju cijelim putem. | duguj joj to. 527 01:08:01,119 --> 01:08:03,830 Kriste, molim te budi oprezan. 528 01:11:06,596 --> 01:11:09,932 - Paket za vas. St 1 @Y 1VE 529 01:11:26,073 --> 01:11:28,201 Bi li bio zadovoljan s ovim? 530 01:11:28,367 --> 01:11:31,287 AU g le ¥y S0} 531 01:11:33,164 --> 01:11:35,166 mislis li tako 532 01:11:39,921 --> 01:11:45,218 Čini se tako nepravednim da ovo nikada nije vidio u tisku. 533 01:11:45,760 --> 01:11:48,638 Nakon svog truda koji je uložio u to. 534 01:11:52,767 --> 01:11:56,229 Zdravica. Dagu. 535 01:12:00,733 --> 01:12:04,737 - Dagu i Miji. - Trebamo više takvih. 536 01:12:49,073 --> 01:12:50,741 Zdravo, tata. 537 01:13:08,342 --> 01:13:11,721 - Da? - Bublanski i Modig su ovdje. 538 01:13:11,888 --> 01:13:15,808 Pročitali su dosjee na Lisbeth Salander iz '93. 539 01:13:15,975 --> 01:13:20,396 I žele Adresa Gunnara Bjorcka. 540 01:13:20,563 --> 01:13:24,692 - Da im ga damo? - Mogu sami pronaći. 541 01:13:24,859 --> 01:13:29,405 Koliko teško može biti? Oni su policija! 542 01:13:29,572 --> 01:13:31,699 Pusti me da razgovaram s njim. 543 01:13:32,742 --> 01:13:38,080 Blomkuvist, | mislim da bi trebao doći u postaje i dati službenu izjavu. 544 01:13:38,247 --> 01:13:40,499 - | nemam vremena. - Molim? 545 01:13:40,666 --> 01:13:43,169 - Nisam u Stockholmu. - Pa gdje si? 546 01:13:43,336 --> 01:13:47,673 Ja sam samo neuk privatni detektiv, sjećaš se? 547 01:13:47,840 --> 01:13:51,761 Odrasti. | nemoj misliti I Salander je kriva. 548 01:13:57,475 --> 01:14:00,770 =Y - Daj mu Bjérekovu adresu. 549 01:14:00,937 --> 01:14:03,522 I gasim svoj telefon, tako da me ne mogu pratiti. Bok. 550 01:14:09,195 --> 01:14:14,450 Gledao sam te. Od četiri sata. 551 01:14:15,493 --> 01:14:18,454 | nisam mislio da ćeš imati petlje pokazati se. 552 01:14:22,083 --> 01:14:26,253 Uspjeli ste krenuti svaki alarm. 553 01:14:26,420 --> 01:14:28,756 Imate li detektore pokreta? 554 01:14:28,923 --> 01:14:32,301 Dva okrenuta prema zemljištu, četiri okrenuta prema terenu. 555 01:14:54,949 --> 01:14:58,077 Ali ti imaš moje oči. 556 01:15:03,916 --> 01:15:06,127 boli li 557 01:15:10,589 --> 01:15:13,759 Razmišljao sam o tebi tijekom godina. 558 01:15:13,926 --> 01:15:19,223 Kao i svaki put | vidim sebe u ogledalu. 559 01:15:24,603 --> 01:15:27,857 - Trebao si ostaviti moju majku na miru. - Tvoja majka... 560 01:15:29,567 --> 01:15:32,236 - Tvoja majka je bila kurva. - Ne, nije. 561 01:15:32,403 --> 01:15:35,865 Radila je u trgovini mješovitom robom i jako se trudio spojiti kraj s krajem. 562 01:15:36,032 --> 01:15:39,702 Vjeruj što god hoćeš o tvojoj majci. 563 01:15:39,869 --> 01:15:41,370 Ali bila je kurva. 564 01:15:44,832 --> 01:15:51,213 Da si dobro ostao sam, | ne bi bilo briga. 565 01:16:01,849 --> 01:16:04,268 | mrzim te. 566 01:16:08,230 --> 01:16:12,401 - Ali oprostio sam ti. - Sranje! Bjurman te je unajmio da me ubiješ. 567 01:16:12,568 --> 01:16:18,491 To je potpuno drugačije. BN N VA 568 01:16:19,825 --> 01:16:22,912 Imao si ovaj film koji je on želio. 569 01:16:24,622 --> 01:16:27,708 i | imaju skromno poslovanje. 570 01:16:32,963 --> 01:16:35,257 Je li te stvarno silovao? 571 01:16:39,220 --> 01:16:43,390 Isuse, tip mora imati odvratan okus. 572 01:16:45,601 --> 01:16:50,773 Možda ću zamoliti Niedermana da ti da dobar shafting. Čini se da ti treba. 573 01:16:52,024 --> 01:16:54,485 Zašto to ne učiniš sam? 574 01:16:56,862 --> 01:17:00,116 Sjediti. Sjesti! 575 01:17:00,282 --> 01:17:04,328 Ili | ustrijelit će te kao psa. 576 01:17:04,495 --> 01:17:07,123 Zašto ne | dati te dobro shafting? 577 01:17:14,004 --> 01:17:16,340 RIS AVSI8S1CH 578 01:17:20,678 --> 01:17:23,472 Gdje si našao tog čudaka? 579 01:17:23,639 --> 01:17:26,392 Hoćeš reći da nisi shvatio? 580 01:17:28,060 --> 01:17:32,022 Kažu da ste vješt istraživač. 581 01:17:32,189 --> 01:17:35,067 Ali | valjda to nije istina. 582 01:17:35,234 --> 01:17:38,320 Niederman mi je pomogao 583 01:17:38,487 --> 01:17:43,576 kada | se oporavljao nakon tvoje male vatrene bombe. 584 01:17:43,742 --> 01:17:46,662 Sada je to više partnerstvo. 585 01:17:46,829 --> 01:17:50,374 BIoRYV/elV N CETaR e RE VY nisi shvatio tko je on? 586 01:17:52,793 --> 01:17:55,629 On je tvoj brat. 587 01:17:55,796 --> 01:18:00,843 - Što? - Zapravo, on ti je polubrat. 588 01:18:01,010 --> 01:18:05,598 Rezultat jedne davne veze, u Njemačkoj. 589 01:18:48,682 --> 01:18:51,185 Posljednji. 590 01:19:13,707 --> 01:19:18,671 Je li Niederman ubio i Bjurmana? Zašto? 591 01:19:18,837 --> 01:19:24,426 Bjurman je bio budala, a imao je dokumente koji su pripadali meni. 592 01:19:24,593 --> 01:19:28,097 Bio je jedan od rijetkih ljudi koji je znao za moju prošlost. 593 01:19:28,264 --> 01:19:31,934 | nije mu mogao vjerovati da drži jezik za zubima. 594 01:19:32,101 --> 01:19:36,480 Osobito kad ti novinari čeprkali uokolo. 595 01:19:36,647 --> 01:19:39,275 IRV R eJoNaal0ela} 596 01:19:41,944 --> 01:19:47,908 I bio je dovoljno glup da nam kaže da je posjedovao pištolj. 597 01:19:48,075 --> 01:19:51,036 Pištolj s otiscima prstiju na njemu. 598 01:19:53,122 --> 01:19:55,165 Vaši otisci prstiju. 599 01:19:55,332 --> 01:19:57,960 Nisi trebao dirati pištolj, Lisbeth. 600 01:20:00,004 --> 01:20:03,674 Bio si previše nemaran. Policija će vas pronaći. 601 01:20:03,841 --> 01:20:07,636 Oh, draga, tako se bojim. 602 01:20:09,888 --> 01:20:11,849 | nije nikoga upucao. 603 01:20:14,310 --> 01:20:17,021 Mogu se identificirati koga dovraga žele. 604 01:20:17,187 --> 01:20:22,276 Ja sam samo jadni stari bogalj, zar ne? 605 01:20:22,443 --> 01:20:25,863 Bila je to sigurnosna policija tko te je počinio, a ne ja. 606 01:20:26,030 --> 01:20:30,701 I neće stavljati sve njihove karte na stolu, o, ne. 607 01:20:30,868 --> 01:20:35,706 Ti ćeš im ostati glavni osumnjičeni za sva ta ubojstva. 608 01:20:39,918 --> 01:20:41,003 Spreman? 609 01:21:41,605 --> 01:21:44,942 Možda | trebao nešto reći. 610 01:21:45,109 --> 01:21:47,653 Ali | nemoj misliti | imati što za reći tebi. 611 01:21:49,279 --> 01:21:53,992 - To vrijedi i za mene. - Završimo s ovim. 612 01:21:54,159 --> 01:21:59,415 Ulovio sam te, to mi je dovoljno. Policija će biti ovdje večeras. 613 01:22:03,585 --> 01:22:07,297 | očekivao malo blefiranja. 614 01:22:07,464 --> 01:22:11,176 Ali došao si ovamo da me ubiješ, i to je to. 615 01:22:11,343 --> 01:22:15,764 - Nisi ni s kim razgovarao. - Može | pokazati ti nešto? 616 01:22:23,689 --> 01:22:27,776 Sve što si rekao proteklih sat vremena je emitiran online. 617 01:22:29,695 --> 01:22:31,780 L 618 01:22:43,208 --> 01:22:45,919 Ovo nije moguće. 619 01:23:11,028 --> 01:23:13,530 sta cekas 620 01:23:15,491 --> 01:23:19,077 Glavu visoko, za ime Božje. 621 01:30:49,402 --> 01:30:51,780 ovdje sam 622 01:30:53,490 --> 01:30:55,200 ovdje sam 623 01:31:17,138 --> 01:31:18,932 Hvala na ažuriranju.